A rescue Golden Retriever named Atlas has become a lifeline for veterans navigating the invisible wounds of war — through the science of co-regulation and unconditional presence.